Příloha č. 1 – etiketa

Nutrilon 1 Allergy Digestive Care

Čelní strana

Logo Nutrilon + štít(ve štítu text: Pro děti s alergií či intolerancí běžné stravy / Pre deti s alergiou alebo intoleranciou bežnej stravy)

od

narození

narodenia

Dietní potravina pro zvláštní lékařské účely v prášku, od narození

Dietetická potravina na osobitné medicínske účely v prášku, od narodenia

Návod na přípravu výživy

1. Umyjte si důkladně ruce a vysterilizujte všechno používané nádobí.

2. Převařte čerstvou pitnou vodu určenou pro kojence a nechte ji v konvici vychladnout asi 30 minut na přibližně 40 °C.

3. Odpovídající množství vody vlijte do vysterilizované láhve. Nepoužívejte opakovaně převařenou vodu.

4. Přidejte odpovídající množství prášku do vody pomocí přiložené odměrky. Vždy používejte dodanou odměrku. Prášek v odměrce nestlačujte. Příliš velké odchylky od doporučených dávek mohou mít škodlivé následky.

5. Uzavřete láhev a důkladně ji protřepte (nejméně 10 vteřin), než se všechen prášek rozpustí. Sejměte víčko a nahraďte jej sterilní savičkou.

6. Ověřte teplotu mléčné směsi kápnutím na vnitřní stranu zápěstí a připravenou dávku ihned podávejte.

Návod na prípravu výživy

1. Dôkladne si umyte ruky a vysterilizujte všetko náčinie, ktoré budete používať.

2. Čerstvú pitnú vodu určenú pre dojčatá prevarte a nechajte ju v kanvici vychladnúť asi 30 minút na približne 40 °C.

3. Zodpovedajúce množstvo vody vlejte do vysterilizovanej fľaše. Nepoužívajte opakovane prevarenú vodu.

4. Do vody pridajte zodpovedajúce množstvo prášku pomocou priloženej odmerky. Vždy používajte priloženú odmerku. Prášok v odmerke nestláčajte. Príliš veľké odchýlky od odporúčaných dávok môžu mať škodlivé následky.

5. Uzatvorte fľašu a dôkladne ju pretrepte (najmenej 10 sekúnd), kým sa všetok prášok rozpustí. Snímte viečko a nahraďte ho sterilným cumlíkom.

6. Overte teplotu mliečnej zmesi odkvapnutím na vnútornú stranu zápästia a pripravenú dávku ihneď podávajte.

Důležité rady:

Připravenou stravu spotřebujte do dvou hodin. Vždy zlikvidujte nespotřebovanou stravu. Neohřívejte stravu v mikrovlnné troubě, abyste předešli opaření dítěte v důsledku nerovnoměrného ohřátí. Nikdy nepřidávejte do dětské výživy více odměrek, než je stanoveno, ani cokoliv jiného. Dohlédněte na hygienu ústní dutiny v období růstu prvních zoubků, především před spaním.

Uchovávání: Po každém použití plechovku vždy pečlivě uzavřete a uchovávejte ji na suchém a chladném místě (ne v ledničce). Nevkládejte dovnitř vlhkou odměrku. Obsah spotřebujte do 1 měsíce po otevření.

Dôležité rady:

Pripravenú stravu spotrebujte do dvoch hodín. Nespotrebovanú stravu vždy zlikvidujte.

Nezohrievajte stravu v mikrovlnnej rúre, aby ste predišli opareniu dieťaťa v dôsledku nerovnomerného ohriatia. Nikdy nepridávajte do detskej výživy viac odmeriek, ako je stanovené, ani čokoľvek iné. Dohliadnite na hygienu ústnej dutiny v období rastu prvých zúbkov, predovšetkým pred spaním.

Uchovávanie: Po každom použití plechovku vždy starostlivo uzatvorte a uchovávajte ju na suchom a chladnom mieste (nie v chladničke). Vlhkú odmerku nevkladajte do plechovky. Obsah spotrebujte do 1 mesiaca po otvorení.

Počet a velikost denních dávek(dle doporučení dětského lékaře)

Věk kojence/Vek dojčaťa	Přibližná hmot./ Přibližná hmot.	Počet dávek/ dávok na 1 den/deň	Velikost/ Veľkosť 1 dávky	Příprava/ Príprava 1 dávky Počet odměrek / odmeriek + voda	Doporučené/ Odporúčané množství/ množstvo výživy na den/deň cca
0-2 týdny/týždne	< 3,5 kg	7	66 ml	2 + 60 ml	470 ml
2-8 týdnů/týždňov	3,5 - 4,5 kg	6	100 ml	3 + 90 ml	600 ml
2 měsíce/mesiace	4,5 - 5,5 kg	6	133 ml	4 + 120 ml	800 ml
3 měsíce/mesiace	5,5 - 6,5 kg	5	166 ml	5+ 150 ml	830 ml
4-6 měsíců/mesiacov	> 6,5 kg	5	200 ml	6 + 180 ml	1000 ml

1 zarovnaná odměrka/odmerka = 4,3 g sušeného přípravku/prípravku

100 ml Nutrilonu 1 Allergy Digestive Care = 90 ml převařené/prevarenej vody + 3 zarovnané odměrky/odmerky = 275 kJ (66 kcal).

Nutrilon 1 Allergy Digestive Care je dietní potravina pro zvláštní lékařské účely vhodná pro výživu kojenců od narození, pokud nemohou být kojeni. Určeno k dietnímu postupu při poruchách trávení a vstřebávání a při alergii na bílkovinu kravského mléka.

Nutrilon 1 Allergy Digestive Care je určen pro děti trpící potravinovou nesnášenlivostí. Intolerance může mít často za následek poruchu vstřebávání živin a průjem. Nutrilon 1 Allergy Digestive Care proto obsahuje základní živiny v jejich co nejsnadněji stravitelné podobě. Bílkoviny jsou speciálně upraveny (tzv. hydrolyzované), čímž se snižuje riziko alergické reakce. Tuky obsažené v Nutrilonu 1 Allergy Digestive Care (MCT tuky nebo-li mastné kyseliny se středně dlouhým řetězcem) pomáhají vstřebávání v případě poruchy střev. Nutrilon 1 Allergy Digestive Caremůžete používat při vaření nebo v kombinaci s jiným jídlem. O vhodném složení stravy pro Vaše dítě trpící potravinovou intolerancí se poraďte se svým lékařem. Chuť mléka je
v porovnání s běžnou výživou mírně nahořklá, což je způsobeno obsahem hydrolyzovaných bílkovin.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Pro výživu novorozenců a kojenců je nejpřirozenější a nejvýhodnější stravou, zastoupením svých živin a jejich kvalitou, mateřské mléko. Nutrilon 1 Allergy Digestive Care musí být používán na základě doporučení lékaře nebo osoby kvalifikované v oblasti výživy lidí, farmacie nebo péče o matku a dítě. Nutrilon 1 Allergy Digestive Care je nutričně kompletní mléčná výživa v prášku, která je vhodná jako jediný zdroj výživy pro kojence od narození. Pro zdraví kojenců je důležité důsledné dodržování návodu na přípravu i uvedených doporučení. Jakékoliv pochyby a dotazy konzultujte se svým ošetřujícím lékařem.

SLOŽENÍ: Sušený glukózový sirup, koncentrát hydrolyzované syrovátkové bílkoviny (z mléka), MCT olej, rostlinné oleje, emulgátor (estery mono- a diglyceridů mastných kyselin s kyselinou citrónovou), fosforečnan vápenatý, dihydrogenfosforečnan draselný, chlorid draselný, uhličitan vápenatý, rybí olej, cholin chlorid, chlorid sodný, chlorid hořečnatý, kyselina L-askorbová, taurin, L-askorban sodný, inositol, síran železnatý, DL-α-tokoferyl acetát, síran zinečnatý, L-karnitin, sodná sůl uridin 5‘-monofosfátu, cytidin 5‘-monofosfát, adenosin 5‘-monofosfát, sodná sůl inosin 5‘-monofosfátu, nikotinamid, D-pantothenát vápenatý, sodná sůl guanosin 5‘-monofosfátu,
D-biotin, síran měďnatý, kyselina listová, síran manganatý, retinyl palmitát, riboflavin,
DL-α-tokoferol, kyanokobalamin, thiamin hydrochlorid, cholekalciferol, pyridoxin hydrochlorid, jodid draselný, fytomenadion, seleničitan sodný.

Obsah laktózy < 1 g/100 g prášku. Složení se vztahuje k sušenému stavu potraviny.

Nutrilon 1 Allergy Digestive Care je dietetická potravina na osobitné medicínske účely vhodná pre výživu dojčiat od narodenia, pokiaľ nemôžu byť dojčené. Určené pre dietný režim pri poruchách trávenia a vstrebávania a pri alergii na bielkovinu kravského mlieka.

Nutrilon 1 Allergy Digestive Care je určený pre deti trpiace potravinovou neznášanlivosťou. Intolerancia môže mať často za následok poruchu vstrebávania živín a hnačku. Nutrilon 1 Allergy Digestive Care preto obsahuje základné živiny v ich čo najľahšie stráviteľnej podobe. Bielkoviny sú špeciálne upravené (tzv. hydrolyzované), čím sa znižuje riziko alergickej reakcie. Tuky obsiahnuté v Nutrilone 1 Allergy Digestive Care (MCT tuky alebo mastné kyseliny so stredne dlhým reťazcom) pomáhajú vstrebávaniu v prípade poruchy čriev. Nutrilon 1 Allergy Digestive Caremôžete používať pri varení alebo v kombinácii s iným jedlom. Poraďte sa so svojim lekárom o vhodnom zložení stravy pre Vaše dieťa trpiace potravinovou intoleranciou. Chuť mlieka je v porovnaní s bežnou výživou mierne nahorklá, čo je spôsobené obsahom hydrolyzovaných bielkovín.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Pre výživu novorodencov a dojčiat je najprirodzenejšou a najvhodnejšou stravou, zastúpením svojich živín a ich kvalitou, materské mlieko. Nutrilon 1 Allergy Digestive Care sa musí používať na základe odporúčania lekára alebo osoby kvalifikovanej v oblasti starostlivosti o dojčatá a malé deti. Nutrilon 1 Allergy Digestive Care je kompletná mliečna výživa v prášku, ktorá je vhodná ako jediný zdroj výživy pre dojčatá od narodenia. Pre zdravie dojčiat je dôležité dôsledne dodržiavať návod na prípravu i uvedené odporúčania. Akékoľvek pochybnosti a otázky konzultujte so svojím ošetrujúcim lekárom.

ZLOŽENIE: Sušený glukózový sirup, koncentrát hydrolyzovanej srvátkovej bielkoviny (z mlieka), MCT olej, rastlinné oleje, emulgátor (estery mono- a diglyceridov mastných kyselín s kyselinou citrónovou), fosforečnan vápenatý, dihydrogénfosforečnan draselný, chlorid draselný, uhličitan vápenatý, rybí olej, cholín chlorid, chlorid sodný, chlorid horečnatý, kyselina L-askorbová, taurín, L-askorban sodný, inozitol, síran železnatý, DL-α-tokoferyl acetát, síran zinočnatý, L-karnitín, sodná soľ uridín 5‘-monofosfátu, cytidín 5‘-monofosfát, adenozín 5‘-monofosfát, sodná soľ inozín 5‘-monofosfátu, nikotínamid, D-pantotenát vápenatý, sodná soľ guanozín 5‘-monofosfátu, D-biotín, síran meďnatý, kyselina listová, síran mangánatý, retinyl palmitát, riboflavín, DL-α-tokoferol, kyanokobalamín, tiamín hydrochlorid, cholekalciferol, pyridoxín hydrochlorid, jodid draselný, fytomenadión, seleničitan sodný. Obsah laktózy < 1 g/100 g prášku.

Zloženie sa vzťahuje k sušenému stavu

potraviny.

Výrobce / Výrobca: N.V. NUTRICIA, ZOETERMEER, NIZOZEMÍ / HOLANDSKO

Prodávající /: NUTRICIA A.S., NA PANKRÁCI 30, 140 21 PRAHA 4

Predávajúci: NUTRICIA, S.R.O., KARADŽIČOVA 8, 821 08 BRATISLAVA

Baleno v ochranné atmosféře. Skladujte na suchém a chladném místě (max. do 25 °C, ne
v ledničce). / Balené v ochrannej atmosfére. Skladujte na suchom a chladnom mieste (max. do 25 °C, nie v chladničke).

Datum výroby / minimální trvanlivost do: viz dno plechovky

Dátum výroby / minimálna trvanlivosť do: pozrite dno plechovky

4

50 g е

FE

Průměrný obsah / Priemerny obsah	na 100 g prášku
Energetická hodnota	2155 kJ / 515 kcal
Mléčné bílkoviny / Mliečne bielkoviny (hydrolyzované)	14,0 g
Sacharidy	53,4 g
laktóza	< 1,0 g
Tuky	27,3 g
nasycené / nasýtené mastné kyseliny	16,2 g
MCT tuky	13,7 g
kyselina linolová	3,7 g
kyselina alfa linolenová / linolénová	0,7 g
Minerální / Minerálne látky
Na	144 mg
K	507 mg
Cl	326 mg
Ca	390 mg
P	216 mg
Mg	40 mg
Stopové prvky
Fe	6,0 mg
Zn	3,9 mg
Cu	314 μg
Mn	327 μg
Se	9,8 μg
I	93 μg
Vitaminy / Vitamíny
A	405 μg RE
D3	9,8 μg
E	8,7 mg α-E
K1	37 μg
B1	387 µg
B2	773 μg
niacin / niacín	7,3 mg NE
kyselina pantothenová / pantoténová	2 578 µg
B6	309 μg
kyselina listová	70 μg
B12	1,4 μg
biotin / biotín	13 μg
C	65 mg
Ostatní důležité / Ostatné dôležité látky
L-karnitin / L-karnitín	8,3 mg
cholin / cholín	77 mg
myo-inositol / myo-inozítol	25 mg
taurin / taurín	41 mg
Nukleotidy
Cytidin / Cytidín 5`-monofosfát	8,5 mg
Uridin / Uridín 5`- monofosfát	6,0 mg
Adenosin / Adenozín 5`- monofosfát	5,3 mg
Guanosin / Guanozín 5`- monofosfát	1,8 mg
Inosin / Inozín 5`- monofosfát	3,5 mg